Dans cet épisode...
J'ai un compte à régler avec toi.
Un tueur à gages est après Enos,
et les Duke volent à sa rescousse.
- Terminé. - Attention, une bombe à retardement !
Vous avez failli mourir.
- Daisy Duke a été kidnappée. - Il nous a dépassés.
- Ne le laissez pas faire. Ne... - Ne lui faites pas de mal !
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA DERNIÈRE CHANCE
C'est à Hazzard, ça se dépêche, et ce n'est pas un Duke.
Donc, qui que ce soit, ce type doit être louche.
Vous savez, les braves gens ne se conduisent pas ainsi,
sauf s'ils ont quelque chose à se reprocher.
Je vous l'avais bien dit.
Un jeune policier capture un tueur à gages.
Si je devais faire le lien entre ce type, ce revolver et cet article de journal,
je me douterais bien que le bon vieux Enos est dans le pétrin.
Qu'en pensez-vous ? On l'emmène ?
Je n'aime pas laisser quelqu'un par cette chaleur.
- D'accord. - Oui.
- Salut. - Où vous dirigez-vous ?
- Montez donc. - Merci.
J'ai attendu si longtemps que je prenais racine.
Alors, montez. Asseyez-vous donc.
Je suis heureux que vous soyez passés.
J'ai raté le bus de Capitol City ce matin.
J'admets que faire de l'auto-stop n'était pas une très bonne idée.
Au fait, je m'appelle Brady. Len Brady.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Je suis Luke Duke, et ce sont mes cousins, Bo et Daisy.
- Salut. - Oui, c'est votre jour de veine.
Ma première visite à Hazzard.
Les Duke ne le savent pas,
mais ils ont pratiquement livré ce tueur à leur meilleur ami.
On ne va pas plus loin.
On peut faire autre chose pour vous, M. Brady ?
Non, vous en avez fait déjà bien assez.
Je vais me débrouiller.
Il a l'air d'être un type assez sympa.
- C'est bon de ne pas avoir à marcher. - C'est son problème.
On doit trouver comment faire les courses de cette liste
avec un portefeuille ultramince. Allez, les gars.
Allons-y.
C'est un grand jour pour Boss.
Rosco lui ramène du restaurant la spécialité du mois qu'il préfère.
Un soufflé de gruau de maïs, quand c'est de saison.
Rosco n'est pas encore rentré ?
- Non, monsieur, pas encore. - Pas encore, c'est évident.
Quelle journée c'était. De toute ma vie, je n'ai jamais...
Bonne nouvelle, Boss !
- J'ai votre soufflé de gruau de maïs. - Oh, enfin ! Dieu merci...
- Mon soufflé de gruau de maïs. - Je suis désolé.
- Je suis désolé, shérif. - Il est fichu.
J'ai laissé une boîte par terre, M. Hogg, je suis désolé.
Tu ne peux rien faire de bien ? Je vais te dire une bonne chose.
Je suis fatigué de tout ce que tu fais, comme bousiller mes autos,
déchirer mes uniformes et maintenant me gâcher le déjeuner.
- Ne me touche pas. Ne me touche pas. - Ne le touche pas.
Je te donne une dernière chance de te refaire, ou c'est la porte.
Je crois que tu es allé trop loin.
Oui ? Tu n'es pas moi.
Une seule erreur, et il est viré. Tu m'entends, Enos ?
Très clair, M. Hogg. Très clair.
La roue du destin a inéluctablement encore frappé.
- Il a trouvé Enos. - Ma dernière chance. Zut.
Mme Huckabee, attendez. Vous ne devriez pas porter ses lourds sacs.
- Merci, M. Ruebottom. - Merci bien. Bon week-end.
Regardez. Enos fait son boulot, comme d'habitude.
Des sacs lourds, madame. Je vous les porte, madame.
- Attends, fiston. - Hé.
- Enos, tu vas bien ? - Oui. Je dois attraper ce type armé.
Oh, Mme Huckabee.
Allez, Bo, attrape-le.
- Bo ! Hé, tu l'as eu. - Oui.
Sacrebleu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il portait un masque.
- Tu le connais, Enos ? - Oui, il s'appelle Frank Scanlon.
C'est un tueur à gages. Il se déguise pour ses missions.
On a reçu une alerte générale sur lui, car il s'est évadé de prison.
- Je crois qu'il est après moi. - Ne le prends pas mal, Enos,
mais pourquoi un tueur à gages notoire serait-il après toi ?
En Californie, c'est moi qui l'ai arrêté et qui ai témoigné contre lui.
Il s'est pris 30 ans et a juré qu'il allait me le faire payer de ma vie.
Il y est presque arrivé.
C'est sa faute. Il change tout le temps les dossiers.
La faute d'Enos. La faute d'Enos. Je suis fatigué d'entendre le nom d'Enos.
Devinez ce que j'ai.
Je n'ai pas à deviner, parce que je le sais déjà.
Un cas de stupidité incurable de première classe.
Ce n'est pas tout.
Il a un cas de criminel incurable de première classe, ici.
Oh, blablabla.
Il essaie de se mettre bien avec vous, Boss.
Regardez cet homme. Il n'a pas l'air assez dur
pour jeter des détritus sur la voie publique. Enos, libère-le.
Faux, Rosco. C'est Frank Scanlon.
- Frank Scanlon ? - Frank Scallion ?
Ce nom me dit bien quelque chose, non ?
C'est un tueur de la mafia, shérif.
Celui de l'alerte qu'on a reçue pour s'être évadé de la prison fédérale.
Ne reste pas là. Vite, ses empreintes, les menottes et jette-le en prison.
Non, attends, j'ai une meilleure idée.
Je ne veux pas qu'un tel danger soit planté là.
Tu le jettes en prison d'abord. Et puis, tu fais tout le reste.
Oui, M. Hogg.
- Allez, les gars, aidez-moi. - Bien sûr.
- Tu as été bon, Enos. - Vous l'avez tous été.
Faites attention. Pas de faux pas. Pas de faux pas.
Signez donc là.
Boss n'a pas perdu de temps.
Il a appelé la police de Californie,
parce qu'il était certain qu'il y avait des dollars à la clef.
Cinquante mille dollars !
Oui, je suis content d'entendre ça. Parce que je viens de le pincer.
- Que faites-vous ? - Tu permets ?
Vous ne pouvez pas dire ça.
Envoyez quelqu'un demain. Oh, bien, bien, bien.
Et, écoutez,
quand ce policier viendra ici, qu'il ait la récompense avec lui.
Rédigez le chèque au nom de Jefferson Davis Hogg.
Oui, Hogg avec deux G.
Oui, c'est ça. Oh, il n'y a pas de quoi.
Attendez un peu.
Vous n'avez pas capturé cet homme. Les Duke et Enos l'ont fait.
Je le sais, Rosco.
- Eh bien ? - Et on dirait que tu le sais aussi.
Mais ces gens en Californie, ils ne le sauront jamais.
Allez, on descend.
Ça devrait vous retenir, monsieur.
N'y compte pas trop, péquenaud.
J'ai un compte à régler avec toi.
Et rien ne pourra changer ça.
- D'accord. Viens. Suis-moi. - Oui. Oh, oui !
- Je te montre ce qu'on va faire. - Oh, bon. J'aime ça.
Attendez un peu, les Duke. Que faites-vous encore là ?
On aide à escorter le prisonnier à sa cellule.
Bon, escortez-vous dehors, gredins. Allons. Filez.
Bon, allez.
- Dites bonjour à Daisy. - On le fera, Enos.
Enos, fais un peu attention.
C'est le rapport officiel de ta capture de Frank Scanlon.
Pendant ce temps, voilà ce que tu vas faire.
Tu signes juste là, tu mets ton nom sur les pointillés,
et je remplirai les détails plus tard.
M. Hogg, je ne peux pas faire ça, parce que je ne l'ai pas encore lu.
Tu ne peux pas lire une chose qui n'a pas encore été écrite.
Je ne peux pas le signer si ça n'a pas été rempli.
"Je ne peux pas signer, pas signer." Tu es un disque rayé ?
S'il vous plaît...
Attention !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vas-tu te lever, espèce de cloche ?
Vous m'étranglez !
Maintenant, tu... Tu as égratigné la loi, ici.
Daisy, démarre.
Vas-y, Daisy !
Je ne peux même pas trouver les mots pour ça.
Il faut le poursuivre. Allez. Allez, montez dans l'auto.
Laisse-moi passer. Tu vas à l'avant. Allez !
Rosco, fais avancer ce truc, tu veux ?
Allons.
On le poursuit maintenant. Pas demain. Bon, allez, allez.
- Que se passe-t-il ? - On a un pneu crevé.
Où est le pneu crevé ? Où est-il ?
Le voilà. Réparez-le !
Allez, Daisy, fonce après lui.
Faites attention !
Accrochez-vous, les gars.
Oncle Jesse se dirigeait vers la ville,
sans savoir qu'à Hazzard, les choses étaient un brin instables.
Accrochez-vous.
Il sait tirer.
On ne peut pas dire que les Duke n'ont pas un adversaire à la hauteur.
On doit changer ce pneu.
- Tu vas bien, oncle Jesse ? - Ça va. Ce maudit truc est noyé.
Bon Dieu, que se passe-t-il ?
- Qui tire depuis la voiture du shérif ? - Un gars qui essaie de tuer Enos.
- De tuer Enos ? - Oui.
Les garçons ont essayé de l'arrêter, mais il s'est enfui de prison...
Le temps qu'on change le pneu, il aura fait bien du chemin.
On doit prier, pour Enos, qu'il continue sa fuite.
Oui.
Espèce de dingue !
Vous allez tuer quelqu'un !
Je n'ai rien fait du tout.
- Vous n'allez pas bien ? - C'était ce fou dans la voiture de flic.
Tu laisses ce bandit te voler tes clefs.
Enos ne va jamais pouvoir reconnaître ce type avec tous ses déguisements.
Je parie qu'il doit avoir un beau succès à Halloween.
Enos, tu viens de le prouver.
T'es aussi intelligent qu'une tête d'épingle.
Encore moins.
Je t'ai prévenu de ce qui se passerait si tu gaffais, non ?
- Oui, monsieur. - Bon, d'accord.
Attendez un peu. Oh, attendez un peu.
- Je vois que vous ne l'avez pas pris. - Non, monsieur, on ne l'a pas pris.
- Il nous a semés sur la route de Miller. - Il vous a semés ? Ça, c'est trop.
Quelle journée ça a été. Bon, d'accord. D'accord.
Je vais faire une bonne chose pour moi aujourd'hui. C'est un fait.
Je vais virer cette cloche.
J.D., tu ne peux pas perdre la boule.
Il nous a semés. Pas Enos.
Il est la seule chose qui ressemble à la loi à Hazzard.
Et vous ne pouvez pas le virer, Boss.
Je peux faire tout ce que je veux, ici.
Enos Strate, garde à vous !
Tu es renvoyé du poste de shérif adjoint du comté de Hazzard.
- Attends un peu, J.D. - Tu n'as plus besoin de ce pistolet.
- Et tu n'as plus besoin de l'étoile. - Boss !
Et tu n'as plus besoin de ça.
Tu peux me rendre les clefs des lavabos du comté.
C'est la goutte qui fait déborder le vase. Vous ne pouvez pas faire ça.
- Nous, les Duke, on va te... - Oncle Jesse. S'il vous plaît.
Merci.
M. Hogg a eu raison de me renvoyer. Je ne suis pas fait pour être adjoint.
Oh, Boss, je ne peux pas le croire. Enos, attends, mon chou.
Tu as fait une erreur, J.D.
Oh, oui ? Il l'a dit lui-même. Il n'est pas fait pour ça.
Rosco. Viens. Viens ici. Bon, tu as changé le pneu ?
VESTIAIRES
- Enos ? - Va-t'en.
Enos, ouvre.
Je ne partirai pas avant que tu ouvres cette porte et me parles face à face.
Pardon, Daisy.
Partiras-tu à présent ?
La semaine dernière, tu aurais décroché la lune.
Maintenant, tu ne veux plus me parler.
La semaine dernière, j'avais un travail et un avenir à partager.
Tout est fini, à présent. Une fille comme toi mérite le mieux, Daisy.
Pas quelqu'un qui met les pieds dans le plat.
Enos, il faut que tu cesses de te rabaisser ainsi.
Je t'ai suivi ici parce que je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi Boss et Rosco t'accusent de l'évasion de ce type ?
- Ils étaient là. - C'était de ma faute, Daisy.
J'ai laissé les clefs dans la voiture avec laquelle Scanlon a pris la fuite.
Et j'en ai tellement honte que...
Je ne peux pas en parler. Pardon, Daisy.
Si sa cervelle était de l'essence, Enos ne pourrait pas démarrer.
- Mais j'ai réfléchi, vous savez... - Oui ? Eh bien, moi aussi.
Quand ce policier de Californie viendra chercher Scanlon,
tu ferais mieux de l'avoir enfermé dans notre prison.
Ne vous en faites pas. Si j'ai Enos, je peux...
- Eh bien, tu n'as pas Enos. - Je n'ai pas...
Tu files à la route de Miller
et tu suis les traces de ce bandit où ces amateurs empotés l'ont perdu.
Et tu ne rentres pas avant de l'avoir repris, tu entends ?
Allez, file !
Écoutez, Boss, écoutez.
Je suis un vrai professionnel, et je ferai mon boulot,
mais ça ne vous gênerait pas si j'empruntais le revolver d'Enos ?
J'ai un peu perdu le mien quand ils se sont échappés.
Tu peux le prendre, vieux pro.
Maintenant, allez ! Emmène ce truc et file, tu veux bien ?
J'expliquais à Enos que ce que Boss et Rosco avaient dit était nul,
mais il ne voulait pas m'écouter. Il est encore dans les vestiaires.
Et il est si déprimé.
- Prévisible. Ce boulot était sa vie. - Oh, je le sais.
Et ça peut lui coûter la vie. Enos est si bouleversé par le renvoi,
qu'il ne songera pas à se protéger si Scanlon essaie quoi que ce soit.
Et s'il essaie, il n'y a que Rosco pour le protéger.
Zut, on devrait lancer notre propre alerte générale.
Et si tu prenais la C.B. pour le faire ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Alors, vas-y.
Ici Luke au réseau de Hazzard.
Écoutez bien.
Luke diffuse une description du fugitif sur le réseau de Hazzard.
- Les gens de Hazzard adorent causer. - Compris, Luke.
- Ils dorment presque avec leur C.B. - Je n'ai rien vu.
Clem Boswell leur a dit qu'il avait failli se faire rentrer dedans
près du carrefour de Greenville par la voiture d'Enos.
C'est l'endroit exact où on a emmené Scanlon.
- C'est certain. - Appelez en cas de besoin.
Mais ce Scanlon était habillé comme un prêtre,
prêt pour des noces de feu.
Ça lui donnait de l'avance sur les garçons,
et ça n'arrangeait pas les affaires du bon vieux Enos.
Les garçons roulaient vers le carrefour de Greenville.
Et rien n'allait les arrêter.
DOS D'ÂNE
- Accroche-toi. - Mince !
C'est comme ça qu'il faut faire, Clem.
Tu vois ça ?
Les gens se garent n'importe où, à Hazzard, ces temps-ci.
Hé, Bo, attends.
Recule.
Oui.
C'est sa voiture, c'est sûr.
Je suppose que Scanlon avait une autre voiture cachée ici.
Oui, d'autres traces de pneus.
Elles ne s'éloignent pas de Hazzard.
- Ce qui veut dire... - Enos est toujours sur sa liste.
- On n'a pas espéré assez fort. - Oui, regarde.
Il s'est armé.
- Hé, Luke. - Eh bien !
- Une autre de ses fausses moustaches. - Il a changé d'auto et d'apparence.
- Ce truc est tombé. - Filons d'ici.
Comment le retrouver ? On ne sait pas de quoi il a l'air.
Je ne sais pas comment. Mais il faut faire une chose :
emmener Enos à la ferme pour pouvoir veiller sur lui.
- Je préviens tout le monde par C.B. - D'accord.
Mais quand Luke a mis les autres au courant,
Daisy lui a dit qu'ils avaient un problème.
Oui, tu as bien entendu. Enos est chez le shérif pour prendre ses affaires,
avant de quitter la ville, les gars. Terminé.
Vous devez l'arrêter. Il ne pourra pas prendre Scanlon de vitesse.
Au fait, on a trouvé où il a laissé la voiture de police.
Il se dirige vers la ville, déguisé, je ne sais pas en quoi.
Bon. Je m'en occupe. Je vais le convaincre de changer d'avis.
On vous retrouve pour vous escorter à la ferme.
Pressez-vous. Scanlon peut arriver d'une minute à l'autre. Bonne chance.
- Salut, Enos. - Salut, Daisy.
Où vas-tu ?
Oh, quelque part, n'importe où. Ça ne fait aucune différence.
Pour moi, si.
Tu me manques déjà. Tu me manques férocement.
Je me rappellerai toujours que tu as essayé de m'arrêter.
Mais si je pars, Scanlon n'aura plus aucune raison de rester,
et alors personne ne sera blessé à Hazzard.
Je crois que tu as tort, Enos.
Scanlon est si plein de haine qu'il se défoulera sur quelqu'un.
Même si tu pars.
Peut-être même quelqu'un qui a aidé à son arrestation.
Tu veux parler de... Bo et Luke ?
On croit en toi. Et on a besoin de toi, Enos.
C'est pourquoi on a décidé que tu devais rester à la ferme avec nous.
Pour aider. Oncle Jesse et les garçons l'ont bien fait. Et moi aussi.
- Et je n'accepte pas de non. - Mais, Daisy...
- Hé, Daisy ! - Viens donc.
On a retrouvé la voiture d'Enos, et il y avait une moustache dedans.
- Je n'accepte aucun refus, Enos. - Daisy.
Laisse-moi t'aider avec la boîte.
- Tu vas venir avec nous ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
- C'est notre cousine. - Enos n'avait pas la moindre chance.
Daisy a bien dit qu'elle l'amènerait.
Allons, allons, on garde son sérieux.
Faites comme si de rien n'était.
Salut, tout le monde. Enos a décidé de rester avec nous.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Mince. Ce n'est rien que tu n'aurais fait pour nous, pas vrai ?
- Merci, oncle Jesse. Salut, Cooter. - Bon, allons-y.
- Je vais à la ferme avec toi. - D'accord.
- On se voit là-bas. - Au revoir.
- Alors...
- On se voit là-bas. - Bon. On ferait mieux d'y aller.
J'espère que je fais bien de rester.
Tu fais bien. En plus, je te laverai ta voiture.
Si quelque chose vous arrivait, je ne me le pardonnerais...
Attention, une bombe à retardement !
Au moins, Daisy ne devra pas laver la voiture du brave Enos.
Que s'est-il passé ?
- Grand Dieu ! - Va chercher les extincteurs. Enos !
- Appelez une ambulance. - Appelez les pompiers.
Bo, il y a quelqu'un dedans ?
Grouille. Fais gaffe !
Ce Scanlon est mauvais et il n'a peut-être pas fini de frapper.
Qu'est-ce qui a explosé ? Bon sang !
- Faites gaffe au réservoir. - Daisy !
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est ce que je craignais, j'ai failli vous faire tuer.
Il se passe quoi ici ?
- La voiture d'Enos a explosé. - Une bombe à retardement, M. Hogg.
- Ce n'est pas sa faute, Boss. - Ah ?
- Alors qui a fait ça ? - Probablement Scanlon.
Scanlon ? Il est ici ?
On a dû le voir sans le remarquer.
Il est ici ? Bon sang de bonsoir !
On avait quitté cette voiture depuis moins d'une minute.
- Comment est-il là ? - C'est la question.
Comment voulez-vous combattre quelqu'un sans savoir qui il est ?
Qui que ce soit, il est très fort !
J.D. Hogg appelle le shérif Rosco P. Coltrane.
Rosco, tu m'écoutes ?
Très affirmatif, Boss.
J'écoute et je regarde. Bonnes nouvelles.
Le tueur, Scallion, on l'a mis en cabane à Box Canyon.
- À vous. - Ah oui ?
Très intéressant...
car ce Scallion a fait sauter la voiture d'Enos
à Hazzard Square.
- Sous le nom de Scanlon ! - Quoi ?
Enos va bien. Dites-moi qu'Enos n'a rien. À vous.
Enos va bien. Mais pas grâce à toi.
Il y a un tueur en liberté ici,
et toi, tu glandouilles !
Alors ramène ta carlingue !
- C'est un ordre. Terminé. - O.K. Pousse-toi, Flash, tu veux ?
On doit choper ce tueur. Bouge ! Va y avoir de l'action.
Pendant ce temps, les Duke décident de mettre Enos à l'abri chez eux.
Mais avec ce tueur en liberté, ils ne prennent pas de risques.
La voie est libre ici, oncle Jesse.
Rentre, Bo. Je prends ta place.
- S'il fait froid, apporte un sweater. - Entendu.
Je n'oublierai jamais le regard de Scanlon en sortant du tribunal.
Il avait dit : "Je t'aurai." Ce type est un tueur !
Je n'aurais jamais dû vous embarquer là-dedans.
- Salut. - Salut, Enos.
Ne te jette pas la pierre comme ça. C'est pas ta faute.
J'en ai plein le dos que Scanlon mène la barque.
Moi, j'ai faim. Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de choix.
On pourrait le coincer en plein air.
Explique-toi.
On lui laisse le temps, l'endroit et l'occasion de choper Enos
et quand il rapplique, on lui met le grappin dessus.
- Bonne idée. - Pas vraiment.
C'est très dangereux pour Enos. Oublie ça, Luke.
T'inquiète, Daisy. C'est dans le boulot.
Quel boulot ? T'as été viré.
Ça ne fait rien. Je ne suis pas entré dans le département juste pour le fric.
C'était pour remercier ceux d'Hazzard pour tout ce qu'ils m'ont donné.
M. Hogg m'a enlevé mon badge, mais ça...
ça ne change rien.
Bon, admettons qu'on tende un piège à Scanlon.
Comment il va savoir où trouver Enos ?
On le dit à la radio. Elton est à la station aujourd'hui ?
Boss Hogg le laisse rarement souffler.
- Ça vaut le coup. - On tente !
Appelez oncle Jesse.
Ouais, je vais lui dire qu'il n'aura pas son sweater ni sa tourte.
Les Duke accompagnent Enos à la station de radio WHOGG
pour rencontrer Elton, le meilleur D.J. de Hazzard.
Le seul D.J. de Hazzard.
Il est 15 heures, heure d'Hogg, sur WHOGG,
- la voix de Hazzard County... - À table.
- La ferme, j'écoute ma pub. - Je pensais que vous mangiez.
... le camp antivégétarien. N'ayez pas un pois chiche dans la tête !
Tu dois bien gagner ta vie, Elton !
Désolé, c'est le boss qui écrit les textes de pub.
- En quoi je peux vous aider ? - On a un service à te demander.
Tout ce que voudront mes compagnons de pêche.
Elton est un bon ami.
Mais peut-être qu'il ne veut pas de moi dans l'émission.
C'est votre bon ami Elton
qui a une annonce importante sur un bon ami de tous ceux d'Hazzard,
l'ancien shérif adjoint Enos Strate.
Enos sera notre invité spécial
dans ce studio cette après-midi à 17 h.
- Il a dit quoi ? - Que...
Je le sais !
- Enos Strate ? Invité spécial ? - Je sais.
Attends. Elton Loggins !
... shérif adjoint de Hazzard County.
Souvenez-vous, l'émission est à 17 h pile. À plus.
Incroyable.
Ce qui était prévisible avec Scanlon,
c'est qu'il ne faisait pas ce qui est prévisible.
- Je vais passer dans l'émission Who's Who. - Tu vois, mon cœur ? Tout a marché.
Comment oses-tu ? Je ne peux pas parler là-dedans.
Vous savez, c'est stupide de sa part de dire...
où sera Enos.
- Un tueur le cherche. - Eh bien, oui.
Bon, je prends le téléphone.
- J'appelle ce Elton Loggins. - Oui.
- Et je... l'augmente. - Vous... l'augmenter ?
Oui, je l'augmente.
Vous allez avoir une crise cardiaque.
Oh non. Je me sens mieux que jamais.
- Comment ? - Tu l'as dit
- toi-même. - Quoi ?
- Scanlon va revenir. - Oui.
Et quand il reviendra, tu pourras choper ce tueur pour protéger Enos.
C'est une blague ?
- Moi, tout seul, contre ce tueur ? - Ouais.
Et quand le type de la police de Californie rappliquera,
on touchera 50 000 billets.
Et si je vous donne
cent pour cent de mes 10 % de vos 100 % de la récompense,
on oublie tout ça ?
Tu ne veux pas qu'Enos soit blessé, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr que non !
Tu fais la loi. Tu es censé choper le tueur.
Oui, mais...
Encore un "mais" et je te dégage !
- Je vais te montrer. Viens dehors. - Réfléchissons-y.
Entre-temps, Luke et Bo mettaient leur plan en place,
avec notamment les vieux amis de Jesse, les Ridgerunner.
Vous avez bien compris ?
Si quelqu'un qu'on ne connaît pas s'approche de la radio,
vous prévenez tous les autres et on lui saute tous dessus.
- Vu. - Soyez prudents, il est dangereux.
- Ouais, c'est un tueur. - On s'est entraînés.
Bon, l'inconnu qui s'approche de la radio va se prendre une...
une bonne rouste !
Enos, tu es sûr de vouloir toujours faire ça ?
Tu risques ta vie, tu sais.
C'est ma faute si ce type est venu à Hazzard.
Je vais participer pour le renvoyer d'où il vient.
- Bien ! - Bon, tout le monde à son poste.
- Ouais. - Soyez prudents.
Allons-y.
- Ça peut aider. - Bien.
- Rosco. - Oui ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Bon, alors grouille,
Enos va être à l'antenne sous peu.
- Oui. - Prends ça.
Bonne qualité.
Boss, c'est Luke Duke.
- Luke Duke ? - Passez-lui le bonjour.
Il est trop tard. J'écoute, Luke Duke ?
J'ai une idée pour choper ce type.
- Écoute, trouillard, ça peut aider. - Bien.
Tu as un moyen d'attraper Scanlon ?
Exact. Si vous et Rosco nous aidez,
on pourrait vous donner une partie de la prime.
Luke Duke. Pourquoi parler d'argent
quand un cher citoyen d'Hazzard est en danger ?
À part ça, j'accepte l'offre. J'écoute.
- Mais... - Veux-tu...
Le piège de Luke pour Scanlon fut mis en place.
Tous étaient à leur poste
et le bon Enos, l'appât, se mettait en place pour tromper le renard.
Mais celui-ci était sacrément futé.
À côté d'une tentative de meurtre, voler un camion est bien anodin.
En ville, l'émission allait commencer dans 30 secondes.
Tout semblait normal, comme les Duke le voulaient.
Oncle Jesse, il est presque 17 h.
Comment ça se présente ?
Rien d'inhabituel en vue.
Pareil, je ne vois personne que des gens d'Hazzard.
Qu'est-ce que ça donne ?
- Boss... - Quoi ?
Si ce type rapplique, on saura l'accueillir.
L'émission devrait commencer, non ?
Salut à tous. Aujourd'hui, l'émission Who's Who in Hazzard
accueille notre bon ami et voisin, l'ex-shérif adjoint Enos Strate.
- Salut, Elton. - Salut, ça va ?
Comme vous le savez, Enos est un autodidacte,
et un modèle de succès au comté de Hazzard.
Il va répondre à cette question délicate :
"Pourquoi avez-vous été renvoyé ?"
Eh bien, Elton, c'est une... bien longue histoire.
Mais avant de commencer, je dirai
que j'ai un profond respect pour le shérif Rosco et M. Hogg
qui m'a renvoyé.
De nombreux concitoyens sont inquiets de mon départ,
mais sachez que vous ne perdez pas votre shérif adjoint.
Même si je ne travaille plus,
si quelqu'un enfreint la loi, je peux toujours l'arrêter.
Vous êtes un de nos citoyens depuis longtemps.
Oncle Jesse, à qui est cette voiture, là-bas ?
C'est bon, c'est à Mme Crabtree.
- Elle vient en ville à ces heures. - Votre point de pêche préféré ?
L'étang au sud de la ville.
Comme vous êtes mon ami, je vous en fais part.
- Merci. - L'étang d'Hazzard.
J'y suis allé plusieurs fois pour pêcher ou autre.
L'autre jour, ce n'était pas ma faute, j'avais acheté des criquets.
Une centaine. Je me suis penché
et je les ai renversés à l'avant de la voiture.
Certains ont grimpé sur ma jambe
et je me tortillais,
donc j'ai loupé le virage et j'ai fini dans l'étang
- et gâché... - C'est le camion de Bib Tarkey.
Tout va bien, restez calmes.
Il roule sans souci. Jesse le prend pour quelqu'un du coin.
J'en ai attrapé un beau, au printemps dernier.
Dis-leur de mieux se planquer là-haut.
Bon sang, Homer, fais attention. Que ça ne se reproduise plus.
On ne devient pas tueur à gages
sans avoir le don pour sentir les embrouilles. Et Scanlon a ce don.
Vous vous entendez bien avec Flash, le chien du shérif ?
Oui, on est amis. C'est la plus...
une chienne de shérif des plus compétentes.
Elle ne dort presque jamais quand je lui parle.
Je l'adore, mais elle ne mange rien.
Les gars, je m'impatiente. Et s'il ne venait pas ?
Reste tranquille, je parie qu'il s'amènera.
Elle a des rides et devient un peu vieille, mais je l'adore.
Salut, miss.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Scanlon.
Ton petit copain a gagné son pari.
Je vais vous dire,
j'aurais aimé qu'il trouve n'importe qui sauf Daisy.
Joli petit piège, ma beauté.
- Mais ça va louper. - Comment vous le savez ?
Tu vas me sortir d'ici. Monte.
Mets-toi au volant.
Et allume le moteur, c'est toi qui conduis.
Allez !
Mais elle ne mange que ce que Rosco lui donne.
Ainsi, Enos parlait toujours et les autres faisaient encore le guet,
ne réalisant pas que c'était la vie de Daisy qui était en péril.
Ce Enos, c'est quelque chose. Comment il peut autant parler ?
Espérons que ça ne doive plus durer.
- Oncle Jesse, du nouveau là-haut ? - Rien à signaler.
Et toi, Daisy ?
Arrête-toi là. Là où il y a la cabine.
Daisy ? Ses piles doivent être mortes.
Allez.
Prends-le. Prends-le !
Compose.
Être shérif adjoint, c'est bien plus qu'arrêter des voyous.
On surveille les enfants qui traversent la rue, on sauve
les chatons perchés sur les poteaux
et on est un bon ami et voisin.
Pardon, Enos. Nous interrompons l'émission pour un flash d'infos spécial.
Daisy Duke a été enlevée.
- Et nous l'avons au téléphone. - Quoi ? Viens.
Bon, les gars, il nous a doublés.
Allez, viens.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Parle là-dedans. On est hors antenne.
Daisy, c'est Luke. On est tous là. Tu vas bien ?
Fais gaffe, tu leur dis précisément ce que je t'ai dit.
N'essaie pas de feinter.
Oui, je vais bien.
Scanlon dit que si Enos ne vient pas
au nord de Pruitt Meadow dans une demi-heure,
il ne sera pas responsable de ce qui m'arrivera.
Laisse-moi lui parler.
Luke, ne le laisse pas faire. Ne...
Ne lui fais pas de mal, Scanlon. Sinon...
- Enos, Enos. - Écoute, mon grand.
Je veux qu'Enos Strate vienne seul,
sans flingue, et les mains en l'air.
Sinon tu verras plus ta jolie petite cousine.
Viens, allez.
Bon, on doit réfléchir vite.
Le seul moyen est de faire ce qu'il a dit.
Enos, tu n'aurais aucune chance.
Même si tu y vas, on n'est pas sûrs qu'il la relâche.
On prend ce risque. Je ferai ce que j'ai à faire.
- N'essayez pas de m'arrêter. - Enos, veux-tu...
On attend quoi ? On est plus nombreux. On y va tous !
- Ouais ! - Pas si simple, J.D.
Si Scanlon nous voit venir, c'en est fini de Daisy.
Trouvons autre chose.
Pourquoi Pruitt Meadow ?
C'est au grand air. Si Enos fait un geste, il tire.
On doit pouvoir faire quelque chose.
- Attendez, j'ai une idée. - Quoi ?
Il veut qu'Enos vienne seul.
- Oui. - Et s'il y avait tant d'Enos
qu'il ne saurait pas où regarder ?
Rosco, la clé de la salle du matériel du shérif ?
- Je l'ai. - Bon, allons-y.
- Bien. - Bonne nouvelle !
Je ne sais pas, mais ses idées sont souvent bonnes.
- Préviens-nous si tu as des infos. - Bonne chance.
Les Duke s'étant arrêtés au bureau du shérif,
Enos était à mi-chemin dans le pick-up de Jesse
avant que le Général Lee et Hazzard n ° 1 n'entrent dans la course.
Vous savez ce que vous devez faire ?
- On le déboussole. - On le trouble et Daisy s'échappe.
Dès qu'elle sera hors de danger, je m'occupe de lui.
J'espère qu'on le chopera.
Ne les perds pas de vue, Rosco.
S'il arrive quelque chose à Daisy, je ne me le pardonnerai pas.
Moi non plus.
C'est l'heure du grand saut. Le Général est déjà allé si loin ?
Non, il n'avait pas de raison. Accrochez-vous.
Ouah !
Ce n'est pas la bonne route. C'est un cul-de-sac à Chickasaw Gorge.
Et même si c'était le Grand Canyon, s'ils l'ont franchi, nous aussi !
On doit le faire pour Enos et Daisy !
- Ça, ça me plaît ! - Rattrape-les.
- C'était une des pires... - Allez ! On est où ?
- Sortons de là. - Ben...
On y est presque.
Espérons que Daisy saura quoi faire.
On n'a plus qu'à sortir notre matériel.
Je ne connais pas votre problème, mais...
Ne bouge pas ou je t'en mets une. Arrête.
- Vous ne vous en sortirez pas. - On verra.
Quelle surprise. Votre copain est juste à l'heure.
Enos ! Enos, pars d'ici !
Tu me cherchais, Scanlon ? Me voilà !
Approche, péquenaud.
- Enos ! - Tu te trompes, Scanlon.
Je suis le vrai Enos. Je descends.
Mais non, Scanlon. Je suis là.
Tu divagues, Scanlon.
- Je suis là. - C'est moi que tu cherches, Scanlon.
Voilà donc le plan de Luke : rendre Scanlon fou.
Voyons si Daisy en tire profit.
- Daisy, ça va ? - Chope-le, Enos.
- Ça va, Daisy ? Allez, Cooter... - Une minute.
Enos a une affaire à régler.
Où il est ?
- Dégomme-le, Enos. - Viens-en à bout, vieux.
- Enos ! - Allez !
Allez, allez !
- Super ! - Salut, Enos.
Belle trempe, vieux.
- Salut, Bo. - Bien joué.
Tu y es arrivé, Enos.
Daisy ! Daisy est vivante ! Alléluia, Daisy !
Voilà une fin heureuse.
C'est ce que racontent les chansons populaires.
Quant à Scanlon,
ce sera la dernière fois qu'il se déguisera pendant 30 ans.
Enos fut un héros
et Boss lui redonna son travail.
Bien sûr, Enos refusa de recevoir une récompense pour avoir
fait son travail. Il la donna à la police de Californie.
Il pensait que ses collègues en feraient bon usage.
Il reçut la plus belle récompense pour avoir sauvé la vie à Daisy.
Merci, Daisy.
Eh bien, voilà qui donnerait confiance à n'importe qui.
[FRENCH]